Material Detail

This video was recorded at Solomon seminar. Prevajanje naravnih jezikov je eden izmed zanimivejših, pa tudi težjih problemov, ki je v času pospešene globalizacije še kako aktualen. Namen tokratne predstavitve je predstaviti prevajalni sistem Presis podjetja Amebis, ki v prvi verziji prevaja besedila iz slovenskega v angleški jezik. Sistem omogoča hitro in učinkovito pomoč pri prevajanju, saj namesto uporabnika opravi celo vrsto rutinskih opravil, z dodatnimi nasveti pa mu pomaga pri oblikovanju koncnega prevoda. Seveda je nemogoče pricakovati, da bi Presis vsako besedilo vedno in v celoti pravilno prevedel, saj je to zaradi spreminjajočih se jezikov, pomenskih odtenkov ter razlicnih želja uporabnikov praktično nemogoče. Zato pa je prevajanje z njegovo uporabo lahko precej hitrejše od klasičnega ročnega prevajanja, s tem pa sta povezana tudi prihranek časa in zmanjšanje stroškov. Zaradi upostevanja slovničnih pravil slovenskega in ostalih jezikov je Presis učinkovitejši od klasičnih prevajalnih orodij. Da bi čim bolj zadostil potrebam uporabnikov, sistem vsebuje več programov z razlicnimi uporabniškimi vmesniki, ki omogočajo njegovo uporabo pri razlicnih operacijah in vrstah dela. Poleg vsega tistega, kar lahko vidi in uporablja uporabnik sistema Presis, bo delno predstavljeno tudi ozadje rešitve, kar bo verjetno zanimalo marsikaterega poslušalca.

Disciplines:

• Science and Technology  / Computer Science  / Programming & Programming Languages