Material Detail

Zakaj korpusi še vedno niso običajen pripomoček za lektorje/prevajalce?

This video was recorded at VideoLectures.NET - Single Lectures Series. Predavatelj bo predstavil krajšo zgodovino slovenskih korpusov in njihovo (ne)uporabnost za prevajalsko/lektorsko delo. Pri tem bi se oprli na tezo, da korpusi kot taki vse do zdaj niso ustrezali potrebam teh poklicev, da bi jih bilo možno uporabljati kot povsem suveren jezikovni/prevajalski pripomoček, obenem pa se kaže, da potrebujemo predvsem jezikovna orodja, ki temeljijo na korpusih in so tako tehnično (z naprednimi vmesniki) kot tudi vsebinsko (organizirane in namenske vsebine namesto kupov besedil brez pravega namena) specializirana.

Keywords:: videolectures, ocwc, oec

Disciplines:

Humanities / World Languages

Go to Material

Bookmark / Add to Course ePortfolio

Create a Learning Exercise

Add Accessibility Information

Rate

Add a Comment

Quality

User Rating
Comments
Learning Exercises
Bookmark Collections
Course ePortfolios
Accessibility Info

Report Broken Link
Report as Inappropriate

More about this material

Material Type:: Presentation
Date Added to MERLOT:: February 10, 2015
Date Modified in MERLOT:: February 10, 2015
Author:: Damjan Popič, Oddelek za prevajalstvo, Filozofska fakulteta, Univerza v Ljubljani
Submitter:: The Open Education Consortium
Primary Audience:: College General Ed, College Lower Division, College Upper Division
Technical Format:: Video

Mobile Compatibility:: Not specified at this time
Language:: Slovenian
Cost Involved:: No
Source Code Available:: No
Creative Commons:: This work is licensed under a Attribution-NonCommercial-NoDerivs 3.0 United States